وأمتع المدونات التي مررت بها.

تقبل مروري

http://ibnalahmar.blogspot.com
http://islamicandalus.blogspot.com
http://www.hoggar.org/index.php?opti…=122&Itemid=28
http://www.agicnt.org/content/commitee_en.htm
http://www.hoggar.org/index.php?opti…=191&Itemid=64
http://www.gulfkids.com/ar/index.php…&topic_id=1929
http://jsi.sagepub.com/cgi/content/a…315308331293v1

أختنا الفاضلة أم الفضل

السلام عليكم

1- جزاك الله خيرا على جهدك، وعلى ما قدمته لنا في الرابط. وأعتذر إليك في إخبارك أني وجدته لا يشتغل.

2- في البيت رقم (15) نقول (خاتِم) بكسر التاء لا بفتحها. وهنا أخطأ كثير من المستشرقين إذ ترجموها (Sceau des Prophètes). وفيها من الدس ما فيها، خاصة أنهم يتعمدون الالتزام بكلمة نبي فقط. إشارة منهم إلى أن ليس كل متنبئ نبي، من خلال إيحاءات اللغة الفرنسية. وبتكرار الإيحاء يرسخ المعنى الفاسد. وأنت هنا قد وقعت على الترجمة الصحيحة.

3- كنت قد سألتني عن كلمة (يلوذ)؛ فوجدت لها معنى عاما صالحا في بابه؛ فمن تربى على التوحيد فلن يميل باله إلى معنى سيء، لكن الذي رباه والداه على البدع والفلكور الديني، فإن باله سيذهب مباشرة إلى المعنى الشركي الذي هو اللجوء إلى قبورهم لدعوتهم والطلب منهم قضاء الحوائج بدل طلبها من الله وحده. وهي من هذه الزاوية تحمل مضامين عبادة القبور التي كانت سائدة في الديانات المنحرفة قبل رسالة الإسلام. وأعتذر أني لم أنتبه إليها، لأنها جاءت في الأبيات الأخيرة من القصيدة، وكنت في ساعة متأخرة من الليل، وكنت مجهدا فوضعتها في المنتدى الأندلسي دون ترتيب ولا تنظيم في قالب فني مثلما هي هنا، حتى جاء الأخ الفاضل، جيفر التميمي، عجل الله فرَجه، ورحمه حيا وميتا، فأعاد تنظيمها وقدمها من جديد للقراء، مع تنبيه لي على ذلك، فشكرته جزاه الله خيرا.

4- وجدت كلمة أخرى مكسورة العين في الصحيح، لكنها ضاعت مني الآن.

5- ولي مسألة أخرى أردت أن أقولها لكني نسيت…فمعذرة، لعلني في فرصة أخرى أذكرها، بعد مراجعة القصيدة، وإني الآن في عجلة من أمري.

والسلام عليكم.

أخي وأستاذي الكبير علما وفضلا جمال الأحمر
أسعدني وشرفني مرورك الكريم بهذا المتصفح إذ نورته وأتحفته بهذه المداخلة القيمة وأنت خير من يعقب
وينتقد ويوجه مثل هذا العمل وذلك أن الله حباك بعدة مواصفات نادرا ما نجدها مجتمعة في شخص واحد :
1- اهتمامك بالشؤون الإسلامية بجانبيها الشرعي وا الدعوي ( بالممارسة والتأليف)
2- طول باعك في الدعوة الإسلامية وفي الأوساط الغربية (سويسرا فرنسا ألمانيا…)
3- كونك من أصل أندلسي ( بني الأحمر) وباحث متعمق في التاريخ و الثقافة الأندلسيين،
4- وكونكم أستاذ في معهد الترجمة ومتقن لعدة لغات منها الإنكليزية والفرنسية والإسبانية…
لكل هذا أجدني جد محضوضة بهذه المداخلة القيمة
وأجد بأنك شخصت بدقة الصعوبات التى تواجه مثل هذه الترجمة كما حددت وبينت عيوبها بيان
العارف الخبير بشؤون الترجمة ومدى قصورها في إصال المعاني بأمانة من لغة إلى أخرى
وإن توفر الصدق وكل النوايا الحسنة وخاصة إذا تعلق الأمر بترجمة أعمال فنية عربية إلى
لغات أخرى لما في اللغة العربية من قوة بلاغية وثراء في المفردات…ويضاف إلى هذا
الضعف الذي يتسبب فيه المترجم…

وقد أعجبني ماقاله Umberto Ecoفي كتابه ” Dire presque la même chose”
Quand on n’y réfléchit pas trop, on s’imagine que traduire, c’est dire la même chose dans
une autre langue. Quand on commence à y réfléchir, on se rend compte qu’on ne dit jamais
la même chose dans deux langues différentes, et on en conclut qu’il est théoriquement
impossible de traduire . Au mieux, on trahit. Et pourtant, il y a toujours eu des traducteurs.
Et quand ils traduisent, en réalité ils négocient au coup par coup
.

وأصدك القول يا أستاذي أني لا أطمح في أن يتبوأ عملي هذا مكانة الإبداع في الأدب الفرنسي
ولكن حسبي أن تصل المعاني إلى مسامع الناطقين بالفرنسية وحسبي أن أشجع المترجمين
الشباب ليتوجهوا إلى ترجمة معاني الخير والصلاح والفلاح التي تزخر بها شريعتنا السمحة
فلنا الكثير الكثير مما هم (الغرب) بحاجة ماسة ومستعجلة إليه كما أننا نحن بحاجة ماسة
ومستعجلة لما لديهم من علوم وتكنولوجيا.
أما عن الخطوات التى اتبعتها لترجمة هذه القصيدة فسأوضحها في نقاط،، وقبل ذلك
أأكد لك أستاذي الفاضل أنني لا أأمن بالأسرار حين يتعلق الأمر بتعليم الناس الخير
أو إفادتهم ببعض تجاربي إن كان ذلك سينفعهم فأنا أأمن يقينا بأن كل شيء ينفق منه الإنسان
ابتغاء وجه ربه إلاّ زاده الله نموا وبركة، وأنا أحاول الإنفاق من العلم القليل والقليل جدا
الذى منّ الله به عليّ عسى الله أن يزيدني علما وفضلا.
خطة الترجمة:
1 تفاعلي مع القصيدة لمعانيها وجمالها وكون وموضوعها قديم جدا وجديد جدا
فأردت أن أساهم في الذود عن عترة نبينا عليه الصلاة والسلام بمااستطعت.
2بحثت في الشبكة على ترجمة لها بالفرنسية فلم أجد فتحمست أكثر لترجمتها.
3احتجت لقراءتها مشكولة، فوجدت ذلك في بعض المواقع الإسلامية.
4ثم بحثت عن شرح المفردات و غريب الألفاظ في مراجع شتى
5حينها اهتديت بحمد الله إلى كتاب فيه شرح وافي لكثير من معاني القصيدة
سأحاول تحميل هذا لكتاب الرائع قريبا هنا في واتا
6استعملت القاموس العربي فرنسي والقاموس الفرنسي العربي زيادة إلى بعض
القواميس المتخصصة المتوفرة على الشبكة
7عرضتها على متخصصين قبل نشرها…

أما وأنك أستاذي الكريم اعتبرت عدم نقلي للقصيدة كاملة حتى انتهي من ترجمتها عيبا من عيوب
ترجمتي فها أنا أسارع لتصليح هذا العيب وأهديكم نص القصيدة
الكامل بالنص المشكول وبالصوت الفصيح…
http://www.dailymotion.com/video/x91…ts-aich_webcam
إلى أن يجمعنا الله بفضل منه ورحمة بأم المؤمنين العفيفة الطاهرة عائشة رضي الله تعالى عنها
تقبل مني أستاذي تحية كلها إحترام وتقدير.

السلام عليكم

1- صان الله لك ابنك وبنتيك في ظل أمومتك الحانية الهادية.

2- لقد دخلتِ باب ترجمة الموضوعات الجديدة، من باب الترجمة الأدبية، فدلفتِ إلى مجال ترجمة الشعر مباشرة.

3- صعوبة ما قمت به تكمن في عدة جوانب:

3-1- جانب المفردات التي عرفَتْ قاموسها في عصور الأندلس.

3-2- جانب السياق وأسلوبه، وهذا ما يحتاج إلى فهم أعمق للنص.

3-3- جانب المعاني الدينية التي تمس المعتقدات، وهي مسألة تحتاج إلى فهم العقيدة الصحيحة، وطرح دقائقها وفق ما قصده الشاعر صاحب المعتقد الذي يقتفي نهج الصحابة رضوان الله عليهم.

3-4- المحافظة على الطابع الشعري قدر المستطاع.

4- وأعترف لك أنني وجدت في ترجمتك كثيرا من التمكن الذي لا أجده في أكثر الكتب الدينية التي تُترجم اليوم إلى الفرنسية.

5- لاحظت أنك أتحت اقتراحين في بعض الأشطر، وهو ما يعكس رغبتك في المحافظة على حرفية النص، والميل إلى التعبير بروحه. وأنا أرى الأمر سيان، فالاختيار صعب بالنسبة إلي أيضا. إنما هي مهارة إضافية فيما تقدمين.

6- ما شاء الله على هذا العمل!!!

7- واسمحي لي بالقول؛ إن عملك هذا فيه عدة عيوب:

7-1- العيب الأول هو اشتماله على قصور البشر، المصحوب بقصور فن الترجمة كعلم في حد ذاته. وأرجو أن تقبليها مني.

7-2- أنك تركتنا ننتظر اكتماله باكتمال القصيدة.

7-3- أنه أول عمل ترجمي لقصيدة اعتقادية في جمعيتنا الموقرة.

7-4- لم تخبرينا عن الخطوات الإجرائية التي قمت بها حتى ترجمت هذا النص الرائع. أم تخافين من فشو سر المهنة الذي يؤمن به بعض الزملاء؟!…

أسأل الله تعالى أن يجعله في ميزان حسناتك، وفي ميزان حسنات ابن بهيج الأندلسي، وأن يجمعنا وإياكم بأم المؤمنين عائشة رضي الله عنها، في جنته.
والسلام عليكم